1
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Ocho-san.
2
00:03:28,582 --> 00:03:32,207
Foh.
mislio da si diplomirao.
Zar se nisi vratio u Hong Kong?
3
00:03:32,832 --> 00:03:33,624
Vraćam se sljedeći tjedan.
4
00:03:34,207 --> 00:03:35,041
Može
pomoći ti?
5
00:03:35,249 --> 00:03:37,291
Da, tražim svoju naušnicu.
6
00:03:50,374 --> 00:03:51,291
pronašao ga.
7
00:04:10,207 --> 00:04:10,999
jesi dobro
8
00:04:11,207 --> 00:04:13,916
Nije važno.
Zbogom.
9
00:04:22,374 --> 00:04:26,166
SLANO JEZERO
SJEDINJENE DRŽAVE
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
kako je bilo
11
00:04:53,707 --> 00:04:55,666
treba još malo prakse.
12
00:04:58,624 --> 00:04:59,916
Hej, Pete.
13
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Cougar, što se događa?
14
00:05:03,749 --> 00:05:06,249
Imaš li kakvih vijesti od Tonyja?
15
00:05:06,499 --> 00:05:09,999
Ne,
dobio moje oči i uši
vani, ali još ništa.
16
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
Čak ni Virgil?
17
00:05:16,832 --> 00:05:20,082
Cougar, vani smo
radeći najbolje što možemo.
18
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
Želiš li se voziti mojim autom?
19
00:05:26,916 --> 00:05:29,207
- Da, volio bih.
- Dobro onda.
20
00:05:29,832 --> 00:05:31,707
puma,
psovati
ne znam
gdje su.
21
00:05:31,916 --> 00:05:34,624
vidio te kako odlaziš
Tonyjevo sigurno mjesto jučer.
22
00:05:34,832 --> 00:05:37,041
Odlazi iz grada
a ti si to sredio.
23
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
Tako je, gospodine poručniče Victor
24
00:05:40,249 --> 00:05:42,291
Zbogom, gospodine Tajni.
25
00:05:47,082 --> 00:05:48,207
br.
26
00:06:03,124 --> 00:06:06,874
LOS ANGELES
27
00:06:10,832 --> 00:06:12,082
ne sviđa mi se ovo.
28
00:06:12,291 --> 00:06:14,124
Nemoj samo voljeti
uzbuđenje toga?
29
00:06:25,749 --> 00:06:26,957
Bok.
30
00:06:27,166 --> 00:06:28,207
U redu.
31
00:06:28,416 --> 00:06:30,374
čuo da je masakr.
32
00:06:30,582 --> 00:06:32,374
Da, to je užasno.
33
00:06:32,582 --> 00:06:35,166
- Tko je to učinio?
- Možemo li se samo pomaknuti?
34
00:06:35,499 --> 00:06:37,207
- Gdje su stvari?
- Upravo ovdje.
35
00:06:39,499 --> 00:06:40,916
Vi ste ludi.
36
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
Gdje idemo dalje?
37
00:06:53,624 --> 00:06:54,291
Hong Kong.
38
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
Sjajno.
može obaviti kupnju.
39
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
I
može utrkivati.
40
00:06:59,624 --> 00:07:02,416
HONG KONG
41
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
Što žele?
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
Što tražite?
43
00:07:41,874 --> 00:07:42,999
Nije loše.
44
00:07:45,332 --> 00:07:46,916
Izgleda prilično dobro.
45
00:07:47,249 --> 00:07:49,124
- Prepravljate automobile?
- da
46
00:07:49,332 --> 00:07:51,707
Na kojoj stazi se utrkuješ,
Pattaya ili Macao?
47
00:07:51,916 --> 00:07:53,957
Luka Tolo ili
Cesta princeze Margarete.
48
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Povremeno na Queens Rd. središnji
i Nathan Rd.
49
00:07:57,499 --> 00:07:59,624
Žao nam je, rijetko
preuređivati automobile za ulicu.
50
00:07:59,832 --> 00:08:01,999
Nemaš pravo glasa.
Nađi me tko to radi.
51
00:08:03,582 --> 00:08:05,332
- Što nije u redu, Cheong?
- Stariji brate Foh...
52
00:08:05,541 --> 00:08:07,957
Ti si glavni, zar ne?
Auto mi se malo vuče.
53
00:08:08,166 --> 00:08:11,791
Prednja kočnica nije oštra
i ovaj rub je izgreban.
54
00:08:12,124 --> 00:08:15,707
I zamijenite ispušnu cijev.
Što veće to bolje.
55
00:08:17,749 --> 00:08:20,541
Zašto samo stojiš tamo?
56
00:08:20,957 --> 00:08:24,582
Kažem ti da mi prepraviš auto.
To znači novac u vašem džepu.
57
00:08:24,874 --> 00:08:25,957
Zaboravi!
58
00:08:29,916 --> 00:08:31,749
Nećeš ga preuređivati.
žao mi je
59
00:08:32,041 --> 00:08:34,916
Nećeš ga preuređivati.
Ulazi.
60
00:08:35,124 --> 00:08:36,124
žao mi je
61
00:08:36,332 --> 00:08:39,499
Otići ću negdje drugdje.
62
00:08:39,874 --> 00:08:41,582
To je sve. doviđenja.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,291
ne vraćaj se...
64
00:08:44,541 --> 00:08:45,624
Svi nazad na posao.
65
00:08:46,541 --> 00:08:48,749
- Gdje su Dai Mui i Sai Mui?
- Nisam kući iz škole.
66
00:08:57,582 --> 00:08:59,791
- Hajdemo.
- Hoćeš opet jesti?
67
00:09:00,249 --> 00:09:02,541
Stalno jedeš.
68
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Hej, djevojke. kamo ideš
69
00:09:06,832 --> 00:09:07,832
Hej, seksi!
70
00:09:10,249 --> 00:09:12,374
- Zašto odlaziš?
- Kamo ideš?
71
00:09:12,582 --> 00:09:15,416
- Idemo popiti piće.
- Idemo na karaoke.
72
00:09:16,874 --> 00:09:18,249
Hej, daj mi jedan.
73
00:09:18,499 --> 00:09:20,832
Ako kupite,
trebao bi kupovati puno.
74
00:09:21,041 --> 00:09:23,707
- Moraš smršaviti.
- To nije istina.
75
00:09:32,666 --> 00:09:35,041
- Ne diraj me.
- Mislili smo da je komarac.
76
00:09:35,999 --> 00:09:38,541
- Ali više ga nema.
- da
77
00:09:38,749 --> 00:09:41,332
- Ti si nešto. Jeste li novi?
- Što?
78
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
- Bio si hrabar dodirnuti tu djevojku.
- Hoće li me udariti strujom?
79
00:09:45,041 --> 00:09:48,207
- Ne struja. Vatra.
- Kakav požar?
80
00:09:48,457 --> 00:09:51,666
Evo vatre.
Čuvajte se.
81
00:09:52,499 --> 00:09:54,082
Sretno.
82
00:09:57,999 --> 00:09:59,499
Zašto si tako vulgaran?
83
00:10:17,082 --> 00:10:18,207
Tko ju je dirao?
84
00:10:18,749 --> 00:10:20,332
samo je virio.
85
00:10:21,499 --> 00:10:22,832
Koja ruka?
86
00:10:25,332 --> 00:10:27,207
- Ovaj.
- Stavi to na stol.
87
00:10:28,999 --> 00:10:30,124
Vi ste to tražili.
88
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Nemoj to ponoviti.
89
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
- Što se dogodilo?
- Ništa.
90
00:10:40,124 --> 00:10:42,041
- Samo si provirio?
- da
91
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
- Molim te, ne!
- Nemoj to ponoviti.
92
00:10:45,249 --> 00:10:47,416
- Ako to učiniš, požalit ćeš.
- da Neću to ponoviti.
93
00:10:50,374 --> 00:10:53,874
- Što ima?
- Ništa. Tražimo štakore.
94
00:10:54,082 --> 00:10:56,707
Tvoj tata želi sve
zajedno večeras za veliki posao.
95
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
U redu.
96
00:10:58,124 --> 00:11:00,082
Fat Dog, jesi li se popišao?
97
00:11:01,082 --> 00:11:03,249
- Ne.
- Ovi štakori su jako veliki.
98
00:11:03,457 --> 00:11:05,082
- Vidimo se večeras.
- Točno.
99
00:11:36,124 --> 00:11:37,082
Nastavi.
100
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
Zakotrljaj ga!
101
00:11:49,207 --> 00:11:52,457
Amy Ip ovdje.
Zašto je ovo mjesto tako puno?
102
00:11:52,666 --> 00:11:55,249
- Rez!
- Zašto si ga prerezao?
103
00:11:55,499 --> 00:11:56,791
- Debeli.
- Što je?
104
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
- Vidi onaj auto tamo
- da
105
00:11:58,749 --> 00:12:00,791
Reci mu da to ponovi.
106
00:12:01,041 --> 00:12:03,499
Opet? Što misliš
snimamo, film?
107
00:12:03,749 --> 00:12:05,207
Roll kamera. Idi opet.
108
00:12:08,207 --> 00:12:10,749
Ako nam daješ kartu,
onda požuri.
109
00:12:10,999 --> 00:12:14,166
- Žuri nam se.
- Ako ti se žuri, uzmi taksi.
110
00:12:14,374 --> 00:12:16,499
- Vaš auto još ne može krenuti.
- Zašto?
111
00:12:16,749 --> 00:12:18,874
sumnjam na tvoj auto
bespravno je preuređena.
112
00:12:19,082 --> 00:12:21,957
Smiješan.
Kojim ste okom to vidjeli?
113
00:12:22,166 --> 00:12:23,874
Vidjet ćemo.
Pitajte kralja automobila.
114
00:12:24,624 --> 00:12:26,041
ujače Tung!
115
00:12:26,249 --> 00:12:28,166
- Što ima?
- Možete zamisliti.
116
00:12:28,374 --> 00:12:29,999
razumjeti.
Hajde, Alfrede.
117
00:12:32,624 --> 00:12:34,916
Amortizeri podesivi po visini.
118
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Odvucite ga.
119
00:12:36,332 --> 00:12:37,666
To nije istina.
120
00:12:37,874 --> 00:12:40,332
Prevelike su čeljusti
i izbušeni diskovi tvornički problem?
121
00:12:40,541 --> 00:12:42,499
- Vuči ga!
- To su tvorničke instalacije.
122
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
To je brava na haubi.
123
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Vuci ga.
124
00:12:49,957 --> 00:12:52,916
Ovo je standardno s 008R?
Vuci ga!
125
00:12:55,207 --> 00:12:57,832
Mogao bi koristiti ovaj auspuh
kao roštilj. Odvucite ga!
126
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Vuci ga.
127
00:13:07,374 --> 00:13:07,999
Brz!
128
00:13:08,499 --> 00:13:09,707
Za njim!
129
00:13:11,957 --> 00:13:14,541
- Taj auto je raketa.
- I nema registarske tablice.
130
00:13:14,749 --> 00:13:17,416
- Hajde, natrag na posao.
- Natrag na posao.
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,124
- To je neka mašina, ha?
- da
132
00:13:20,332 --> 00:13:22,916
- Kravata ti je kriva. Tamo.
- Hvala.
133
00:13:23,124 --> 00:13:25,916
- Lam, što radiš?
- Snimanje policajke.
134
00:13:26,332 --> 00:13:28,832
Trebao bi pucati
jurnjava automobilom.
135
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
Ti si kriv.
Idemo.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,791
Pozivanje blokade puta.
primate li
137
00:13:35,374 --> 00:13:38,041
Ostani ovdje i pomozi.
Vas dvoje idite tamo.
138
00:13:38,249 --> 00:13:40,207
Pronađite njegovu posljednju poziciju.
139
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Brzo!
140
00:13:44,874 --> 00:13:46,041
Cilj se približava.
Zaustavi ga.
141
00:13:46,582 --> 00:13:47,916
Blokiraj ga.
142
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
Policajac oboren.
Nazovi pojačanje.
143
00:14:04,582 --> 00:14:06,332
Jeste li sve to dobili?
144
00:14:06,541 --> 00:14:08,707
- Jesi li ga snimio ili nisi?
- da
145
00:14:09,207 --> 00:14:10,582
- da
- Sjajno.
146
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
Kočnica. Kočnica.
147
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
Samo je jednom upotrijebio kočnicu.
148
00:14:22,207 --> 00:14:23,207
Hajde, koči!
149
00:14:24,707 --> 00:14:25,916
Kočnica!
150
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
Prekasno!
151
00:14:35,374 --> 00:14:37,499
- Ako smo svi ovdje, počnimo.
- Da, gospodine.
152
00:14:37,707 --> 00:14:39,332
Pusti mene da te upoznam, Joe.
153
00:14:40,582 --> 00:14:43,499
Steve Cannon, iz Interpola.
On će sve obavijestiti
154
00:14:43,707 --> 00:14:44,874
večerašnja operacija.
155
00:14:47,124 --> 00:14:49,291
Ovo je čovjek u crnom autu.
156
00:14:49,582 --> 00:14:51,207
Njegovo ime je Warner Krugman,
157
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
inače poznat kao "Cougar".
158
00:14:53,832 --> 00:14:55,624
On nije samo vozač trkaćih automobila.
159
00:14:56,041 --> 00:14:58,749
On je ubojica.
On je broj jedan u odjeći.
160
00:15:01,374 --> 00:15:04,041
- Možeš li to učiniti?
- Ne, preteško je.
161
00:15:04,249 --> 00:15:05,957
Zašto nam ne pokažeš?
162
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Čekaj, da vidimo...
oprostite
163
00:15:09,624 --> 00:15:11,416
Hajde, ne svađaj se.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,124
Ne, ne, ne...
165
00:15:13,332 --> 00:15:15,791
- Polako. Tamo.
- Hajdemo!
166
00:15:18,499 --> 00:15:21,124
- Tata, poziv iz policije.
- U redu.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,416
Hvala, Foh.
168
00:15:23,957 --> 00:15:26,041
- Skoro.
- Sad, sad...
169
00:15:26,249 --> 00:15:28,249
Moraš mi dopustiti da ti pokažem.
170
00:15:28,457 --> 00:15:30,166
Nema šanse.
On misli da sve zna.
171
00:15:30,374 --> 00:15:31,999
Pusti me da probam.
172
00:15:32,207 --> 00:15:34,624
- Imaš li ga?
- Ne još.
173
00:15:34,832 --> 00:15:36,207
Sada gledajte.
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
- Vau, to je super!
- Dobro, dobro!
175
00:15:44,624 --> 00:15:46,082
Sada, staklo.
176
00:15:47,332 --> 00:15:49,082
To je briljantno.
177
00:15:49,291 --> 00:15:51,207
Dobio je.
178
00:15:53,499 --> 00:15:56,457
- Možeš tako i dulje.
- Pokušat ću ponovno.
179
00:15:57,457 --> 00:15:58,916
Spreman.
180
00:16:01,457 --> 00:16:02,416
Eto nas.
181
00:16:07,082 --> 00:16:09,957
Daj mi ga.
Sada, vrlo pažljivo...
182
00:16:10,749 --> 00:16:13,707
Evo ga, vidiš?
rekao ti.
183
00:16:14,499 --> 00:16:16,541
Sada [opet ću ga izvaditi.
184
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Daj mi opet čašu.
185
00:16:18,999 --> 00:16:21,791
Sada ćeš vidjeti kako klizi.
186
00:16:23,207 --> 00:16:24,541
hajde
187
00:16:25,249 --> 00:16:26,291
- Alfred.
- da
188
00:16:26,499 --> 00:16:28,749
- Opsjeka za taj auto. Dolazak?
- da
189
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Pažnja, nije auto.
190
00:16:33,457 --> 00:16:34,791
znati.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,874
znati zvuk
motora savršeno.
192
00:16:38,707 --> 00:16:41,291
Koo, pogodi sljedeći auto.
193
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
Celica.
Ne, ne...
194
00:16:47,666 --> 00:16:48,874
G.T.O.
195
00:16:49,457 --> 00:16:50,624
Nije ni to.
196
00:16:50,874 --> 00:16:51,999
To je Porsche.
197
00:16:52,832 --> 00:16:54,999
Kamion s pokvarenim auspuhom.
198
00:16:55,207 --> 00:16:58,082
Gubiš se.
Provjerite svoje uši.
199
00:17:01,374 --> 00:17:03,166
Sigurno znate kako se njime služiti?
200
00:17:03,416 --> 00:17:05,832
Ja sam stručnjak
u visokoj tehnologiji.
201
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
Ovo je kućanski aparat.
202
00:17:08,124 --> 00:17:10,541
Ostali su preveliki
za ovakav posao.
203
00:17:10,749 --> 00:17:13,666
A suknja ti je prekratka
za ovakav posao.
204
00:17:13,874 --> 00:17:16,749
Šef me natjerao da ga nosim.
Za povećanje publike.
205
00:17:16,957 --> 00:17:18,707
možda morati
uskoro obući bikini.
206
00:17:18,916 --> 00:17:21,082
Ne biste imali problema s tim.
207
00:17:21,291 --> 00:17:23,749
- Jeste li gotovi?
- U redu.
208
00:17:24,166 --> 00:17:24,916
Akcijski.
209
00:17:25,124 --> 00:17:27,332
Dame i gospodo,
2.20 je ujutro.
210
00:17:27,541 --> 00:17:29,457
Ja sam novinarka Cityviewa, Amy Ip.
211
00:17:29,666 --> 00:17:32,874
Prije nekoliko noći
prijavili smo potjeru
212
00:17:33,207 --> 00:17:35,124
nelicenciranog noćnog trkača.
213
00:17:35,332 --> 00:17:37,124
Uključeni su razni ljudi
214
00:17:37,374 --> 00:17:40,457
ova operacija,
uključujući i ove muškarce u kamionu.
215
00:17:42,332 --> 00:17:45,249
- Kakav ti je plan za večeras?
- O čemu se radi?
216
00:17:45,499 --> 00:17:47,707
- Smeta li vam da vas intervjuiramo?
- Nema kamera.
217
00:17:48,416 --> 00:17:51,457
Imamo rešetke u računalu
da sakrijete svoja lica.
218
00:17:51,666 --> 00:17:54,166
Ne vjerujte.
Rešetke ne rade.
219
00:17:54,374 --> 00:17:56,999
Ne brini.
Samo se pokrij.
220
00:17:58,541 --> 00:17:59,999
nemaju što reći.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,957
U redu onda. Hvala.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,666
Uperiš tu stvar u njih,
nije ni čudo što neće razgovarati.
223
00:18:09,874 --> 00:18:11,374
Koga sada intervjuiramo?
224
00:18:11,874 --> 00:18:13,416
Ja ću se pretvarati da sam on.
225
00:18:13,916 --> 00:18:16,332
izgledaj bolje
nego taj frajer, zar ne 1?
226
00:18:17,082 --> 00:18:17,791
hej
227
00:18:26,249 --> 00:18:27,666
To nije naša meta.
228
00:18:28,832 --> 00:18:30,957
- Čekali smo 3 noći nizašto.
- Da.
229
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Kakav gubitak vremena.
230
00:18:41,457 --> 00:18:43,041
Otpustite ih.
231
00:18:43,624 --> 00:18:45,082
Ekipe A, skupina C
su odbačeni.
232
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
Nad.
233
00:18:48,707 --> 00:18:51,041
- Razumio. Odbačeno, dečki.
- Da, gospodine.
234
00:18:53,166 --> 00:18:54,582
Evo ih dolaze.
235
00:18:55,624 --> 00:18:57,291
- Doviđenja.
- Vidimo se uskoro.
236
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Bok.
237
00:19:01,749 --> 00:19:03,624
- Spreman. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
238
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
- Hej.
- Kotrljanje!
239
00:19:08,832 --> 00:19:11,374
Ne "valjanje".
Otpušteni su. Idi kući
240
00:19:12,916 --> 00:19:15,124
- Još jedna besplodna noć.
- Hajde, slobodni smo.
241
00:19:17,832 --> 00:19:19,082
Još jedna noć.
242
00:19:22,374 --> 00:19:24,707
- Što se dogodilo?
- Potres.
243
00:19:24,916 --> 00:19:26,207
- Ne.
- Stvarno?
244
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
Isus!
245
00:19:28,082 --> 00:19:29,999
Ljudi ne znaju kako
voziti ovih dana.
246
00:19:39,291 --> 00:19:41,832
- Što je s autom?
-
ne znam
247
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Što onda radiš?
248
00:19:43,582 --> 00:19:45,707
Gledajući ispod haube,
kao i svi.
249
00:19:52,957 --> 00:19:54,499
Hej, kamion za vuču!
250
00:19:54,874 --> 00:19:55,624
Čekati!
251
00:20:03,666 --> 00:20:07,082
- Što je?
- Dobro je, samo bez goriva.
252
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
Dajte im naš rezervni benzin.
253
00:20:09,666 --> 00:20:12,832
znao
zaboravio nešto
na benzinskoj postaji. Plin.
254
00:20:13,041 --> 00:20:15,332
vidiš
Ne bi me trebao toliko požurivati.
255
00:20:15,582 --> 00:20:18,666
Nemojte je kriviti.
Jeste li i vi zaboravili svoj mozak?
256
00:20:18,874 --> 00:20:20,666
Skoro si naletio na nas.
257
00:20:20,916 --> 00:20:22,832
Zar ne znaš kako opasno
to je voziti tako?
258
00:20:23,041 --> 00:20:25,499
Jesi li potpuna budala?
Mogao si nekoga ubiti.
259
00:20:26,374 --> 00:20:29,207
Svi automobili trebaju benzin,
osim električnih tj.
260
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
To je kao da zaboravite svoj mozak
kad izađeš van.
261
00:20:31,874 --> 00:20:33,999
- Imaš li me?
- Dobro, koliko?
262
00:20:34,207 --> 00:20:37,166
Ja sam državni službenik, ne pitajte me
o novcu. Razgovaraj s njim.
263
00:20:37,374 --> 00:20:38,624
Gdje je bio 1?
264
00:20:39,166 --> 00:20:41,499
- Koliko je to?
- Čekaj.
265
00:20:41,749 --> 00:20:44,541
Ovaj put, ako ne počne,
to je slom.
266
00:20:44,749 --> 00:20:47,666
Možda će morati otići
u garažu.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,666
Moglo bi biti gore nego što smo mislili.
268
00:20:50,874 --> 00:20:52,957
- Da, naravno.
- Zvuči u redu.
269
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
radi.
270
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
to je on!
271
00:21:04,332 --> 00:21:06,374
- Auto koji smo čekali.
- Uzima naš auto.
272
00:21:06,582 --> 00:21:08,332
Nazovi policijsku postaju, brzo.
273
00:21:08,624 --> 00:21:11,457
Uzeo je i novinara.
Idi za njim!
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
oprezno!
275
00:21:40,791 --> 00:21:41,541
oprezno!
276
00:21:57,082 --> 00:21:58,207
Gdje je auto?
277
00:22:10,999 --> 00:22:12,541
- Imaš li mobitel?
- da
278
00:22:12,749 --> 00:22:14,291
- Onda ga izvadi.
- da
279
00:22:16,041 --> 00:22:19,124
- Usporite ili
ne mogu
- Pokušajte.
280
00:22:28,707 --> 00:22:30,249
Zovite policiju.
281
00:22:33,374 --> 00:22:35,499
- Još uvijek se povezujem.
- Spusti se.
282
00:22:36,374 --> 00:22:37,374
Sići!
283
00:22:52,749 --> 00:22:54,999
- Brzo!
- Što želiš da učinim?
284
00:23:09,457 --> 00:23:10,207
Sada!
285
00:23:25,957 --> 00:23:28,249
Ne!
Prevrnut ćemo se!
286
00:23:38,332 --> 00:23:39,582
ne želim umrijeti!
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
Budite oprezni!
288
00:24:00,832 --> 00:24:01,832
izdrži.
289
00:24:02,082 --> 00:24:05,166
- Gdje stavljaju blokadu?
- Kako
znati?
290
00:24:05,707 --> 00:24:08,416
- Kaže da ne zna.
- Cesta Ming Kum.
291
00:24:08,624 --> 00:24:10,582
Cesta Ming Kum.
Što?
292
00:24:10,957 --> 00:24:12,916
Kaže da smo prošli.
293
00:24:14,416 --> 00:24:15,582
Što radimo?
294
00:24:15,999 --> 00:24:18,749
- Morat ću se vratiti tamo.
- Morat ćemo se vratiti.
295
00:24:41,624 --> 00:24:42,666
Kamion!
296
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Nitko ne smije pucati
osim ako je potrebno.
297
00:25:14,416 --> 00:25:16,624
SVE JE SPREMNO.
MI STOJIMO PORED.
298
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Drži se čvrsto.
299
00:25:33,499 --> 00:25:34,874
Gdje je nestao?
300
00:25:36,582 --> 00:25:38,957
Ako je tako lud kao što se čini
slijedit će nas.
301
00:26:14,624 --> 00:26:15,749
izdrži.
302
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
jesi li dobro
303
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Taj čovjek...
taj čovjek...
304
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- Taj čovjek...
- Samo se opusti.
305
00:26:51,749 --> 00:26:52,916
Okružite auto!
306
00:26:53,832 --> 00:26:55,291
Ruke gore.
307
00:27:08,499 --> 00:27:11,332
Bok, Kenneth, ovdje Amy.
Kakvu ekskluzivu imam.
308
00:27:11,582 --> 00:27:14,416
lovio Noćnog trkača
s vozačem šlepera.
309
00:27:14,624 --> 00:27:17,082
-
bio na mjestu suvozača.
- Fantastično!
310
00:27:17,291 --> 00:27:19,832
. Jeste li ga snimili?
- Na filmu? Dogodilo se tako brzo.
311
00:27:20,082 --> 00:27:22,791
Što to govoriš?
To je tvoj posao.
312
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
nije imao kameru.
313
00:27:24,707 --> 00:27:26,791
Ali
može ispričati priču
kao da si bio tamo.
314
00:27:26,999 --> 00:27:28,374
Baš kao prijenos uživo.
315
00:27:28,582 --> 00:27:31,457
može to učiniti.
Bez slika, ništa.
316
00:27:31,666 --> 00:27:34,207
Moraš nešto nabaviti
vrijedno truda, ne samo priče.
317
00:27:35,957 --> 00:27:38,124
Ovo je tvoja izjava.
318
00:27:38,332 --> 00:27:40,457
Pogledaj ga.
Ako je točno, potpišite se.
319
00:27:42,457 --> 00:27:44,457
Ne brini.
Izvest ću te uskoro.
320
00:27:59,041 --> 00:27:59,874
Hej ti.
321
00:28:00,332 --> 00:28:01,374
ti si dobar
322
00:28:02,082 --> 00:28:03,916
želim da se utrkuješ sa mnom.
323
00:28:06,041 --> 00:28:08,582
Gdje god želite,
na stazi ili van nje.
324
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
Ja ću ti pružiti bilo što...
325
00:28:10,624 --> 00:28:12,999
novac, auto...
326
00:28:14,499 --> 00:28:16,666
...kako god hoćeš.
- Nisam trkač.
327
00:28:16,999 --> 00:28:18,249
Svejedno ćeš u zatvor.
328
00:28:20,457 --> 00:28:23,541
- Putovnica mog klijenta je originalna.
- Ostavi me na miru, hoćeš li?
329
00:28:23,749 --> 00:28:26,541
- To je prokleta libijska putovnica.
- Pa što? To je legalno.
330
00:28:26,749 --> 00:28:29,457
I to kaže ovaj gospodin
nije Walter Krugman.
331
00:28:29,666 --> 00:28:33,332
-
znam da je Walter Krugman.
- Imate 48 sati da to dokažete.
332
00:28:33,707 --> 00:28:35,791
48 sati nije dovoljno vremena.
333
00:28:35,999 --> 00:28:38,832
potrebna su najmanje 3 dana za dobivanje
informacije iz Interpola.
334
00:28:39,082 --> 00:28:42,499
Ne, 48 je 48
i ostalo vam je 30 sati.
335
00:28:42,707 --> 00:28:43,874
U redu, dobro.
336
00:28:44,374 --> 00:28:45,666
Odgovori mi na jedno pitanje.
337
00:28:46,124 --> 00:28:48,999
Je li ovaj čovjek bio u autu
to je pogodilo policajca.
338
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
On navodi svjedoka.
339
00:28:50,874 --> 00:28:52,666
Učinit ću to vrlo jednostavnim.
340
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
Je li ovo čovjek koji
udario policajca?
341
00:28:56,832 --> 00:28:57,791
ne znam
342
00:28:58,374 --> 00:29:01,041
- Ovo je smiješno!
- Moj klijent nije kriv.
343
00:29:01,249 --> 00:29:03,624
-
znaj da znaš da je on...
- Začepi!
344
00:29:03,832 --> 00:29:05,749
Tko je ovdje glavni?
345
00:29:29,457 --> 00:29:30,416
Zdravo.
346
00:29:36,999 --> 00:29:39,666
Snimit ćemo neke od njegovih
osobne stvari.
347
00:29:39,874 --> 00:29:42,666
I moj brat je bio
veliki sportaš.
348
00:29:42,874 --> 00:29:46,041
Osvojio je ovaj trofej
na Velikoj nagradi Macaa.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,207
Da, snimiti njegove trofeje.
I sve ostalo.
350
00:29:49,416 --> 00:29:51,249
Možemo li još nešto snimiti?
351
00:29:51,457 --> 00:29:54,624
Njegova dječja fotografija
gola u kadi.
352
00:29:54,916 --> 00:29:56,874
Dosta je bilo!
sta to radis
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Daj mi to.
Dosta toga.
354
00:30:00,082 --> 00:30:01,332
Ovo je nevjerojatno!
355
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
Kako se usuđuješ!
Što će reći naš otac?
356
00:30:07,374 --> 00:30:10,541
ovdje
am. Oh, vratio si se.
Obuci neku lijepu odjeću.
357
00:30:10,749 --> 00:30:13,791
Dobro, pucaj u mene prvi.
u žurbi sam.
358
00:30:13,999 --> 00:30:17,249
Reći ću ti kako
postao
kralj automobila.
359
00:30:17,707 --> 00:30:18,916
kada
ušao u...
360
00:30:21,499 --> 00:30:24,041
Pusti nas na miru.
nisam znao za tvoje trofeje.
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,582
U intervjuu razgovarajte o
tvoji herojski podvizi u Japanu.
362
00:30:29,541 --> 00:30:31,249
učinio ništa herojski.
363
00:30:32,749 --> 00:30:34,957
Ne brini, pisat ću
da si najveći.
364
00:30:35,166 --> 00:30:37,874
To što imate
nadljudske osobine.
365
00:30:38,082 --> 00:30:40,666
- Nisam najbrži trkač.
- Nitko to ne zna.
366
00:30:40,874 --> 00:30:44,124
Nitko to neće istraživati.
Samo stavi medalju.
367
00:30:45,291 --> 00:30:47,374
odbiti intervju.
368
00:30:49,291 --> 00:30:52,124
razumjeti.
neće ti zavrnuti ruku.
369
00:30:56,749 --> 00:30:59,207
Ali tvoja obitelj
bio bi jako ponosan.
370
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Dai Mui, rekao si da sviraš bubnjeve!
371
00:31:09,624 --> 00:31:13,416
- Požuri. Ljudi čekaju.
- Točno.
372
00:31:53,291 --> 00:31:55,624
- Kakvi ste vi vrijedni radnici!
- Ne možete ući ovamo.
373
00:31:56,082 --> 00:31:58,457
- Što to radiš?
- O čemu razmišljaš?
374
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Nitko ne ulazi ovamo.
375
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
sta to radis
376
00:32:04,207 --> 00:32:05,291
koji je tvoj problem?
377
00:32:35,291 --> 00:32:36,624
Jeste li vi Alfred?
378
00:32:37,499 --> 00:32:39,832
- da Što je to?
- Rekli su mi...
379
00:32:40,957 --> 00:32:42,666
Nastavi. što hoćeš
380
00:32:42,874 --> 00:32:45,291
upozoravam te,
nemoj ići na policiju.
381
00:32:45,499 --> 00:32:46,624
Drži jezik za zubima.
382
00:32:52,332 --> 00:32:55,041
žao mi je
Nesreće će se dogoditi.
383
00:33:00,249 --> 00:33:02,749
Uzmi ovo da ti pomogne
zaboravi na to. Uzmi ga.
384
00:34:22,582 --> 00:34:23,416
Gubi se odavde.
385
00:35:36,332 --> 00:35:38,374
Pusti nas!
386
00:35:58,582 --> 00:35:59,791
Odlaziš li ili ne.
387
00:36:00,374 --> 00:36:01,457
Idemo!
388
00:36:03,999 --> 00:36:05,541
ne mogu vidjeti.
389
00:36:21,832 --> 00:36:23,457
Odjavi se i možemo ići.
390
00:36:23,999 --> 00:36:25,166
Potpiši se ovdje.
391
00:36:27,832 --> 00:36:29,207
Zbogom, slatkice.
392
00:36:36,666 --> 00:36:37,499
Trenutak.
393
00:36:39,041 --> 00:36:39,999
imati svjedoka.
394
00:36:40,249 --> 00:36:41,249
Alfred.
395
00:36:42,707 --> 00:36:46,207
vidio kako je pregazio policajca
prošle subote u zaljevu Sai Sai.
396
00:36:46,457 --> 00:36:47,457
Jeste li sigurni?
397
00:36:48,374 --> 00:36:49,332
Da.
398
00:36:49,749 --> 00:36:51,832
- Uhićeni ste.
- Što? Ne možeš to učiniti.
399
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
To je greška.
400
00:36:53,832 --> 00:36:56,249
- On laže!
- Imate pravo na šutnju.
401
00:36:56,499 --> 00:36:58,957
Što se ovdje događa?
Bi li mi netko rekao?
402
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Netko će doći
i prevesti ovo za vas.
403
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
ugodan dan.
Hvala vam puno.
404
00:37:04,249 --> 00:37:05,874
Što se dovraga događa?
405
00:37:06,082 --> 00:37:08,874
želim te na telefonu
u SAD, idemo.
406
00:37:09,082 --> 00:37:11,707
G. Chan, vi ste savršen lažac.
407
00:37:11,916 --> 00:37:15,249
Nazovi FBI i Interpol.
Prvo nazovi Interpol.
408
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Imamo sigurnost,
sve pokriveno za vas.
409
00:37:17,874 --> 00:37:20,207
Možeš ići. Ne brini.
Pusti me da prvo porazgovaram s njima.
410
00:37:20,416 --> 00:37:21,374
Nazovi ih na telefon.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Još pilećih krilaca.
412
00:37:25,374 --> 00:37:26,832
Kakvo je samo lice napravio ovdje.
413
00:37:27,082 --> 00:37:30,374
Kako su nastale fotografije koje ste snimili
prije neki dan, Amy?
414
00:37:30,582 --> 00:37:32,541
Jednog dana ću ih staviti
u albumu.
415
00:37:32,791 --> 00:37:36,207
super su.
Imaš dobar Alfred.
416
00:37:36,416 --> 00:37:38,832
Tvoja bi majka bila ponosna
vidjeti te na naslovnici.
417
00:37:39,082 --> 00:37:42,082
Istina je da ne glumiš
kao velika zvijezda.
418
00:37:42,416 --> 00:37:45,082
Ja nisam filmska zvijezda.
Ja sam samo glumica.
419
00:37:45,291 --> 00:37:48,957
Da nije ovih trač emisija,
ne bi bilo na televiziji.
420
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Tvoje fotografije su jako dobre.
Mogla bi biti reporterka.
421
00:37:51,541 --> 00:37:54,416
Volio bih biti, ali sve
novinari su završili fakultet.
422
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Vaš posao je kao
pokrivanje vijesti.
423
00:37:57,291 --> 00:38:01,082
Ali danas su vijesti
je kao trač emisija.
424
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Ali ipak postoji razlika.
425
00:38:03,624 --> 00:38:06,457
Zašto svi ne jedete
umjesto razgovora?
426
00:38:06,832 --> 00:38:09,041
ne mogu
Moja pileća krilca nisu gotova.
427
00:38:11,791 --> 00:38:13,499
- Ovdje...
- Nema fotografija.
428
00:38:13,707 --> 00:38:15,041
To je slatkiš.
429
00:38:15,916 --> 00:38:17,707
- Ne, hvala.
-
želim malo.
430
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
I meni također.
431
00:38:19,124 --> 00:38:22,457
Usput, Amy, možeš li
učini i moje kćeri zvijezdama.
432
00:38:22,666 --> 00:38:24,999
- Da!
- Čuli ste.
433
00:38:25,207 --> 00:38:27,791
Čak i voditelji vijesti
moraju biti završeni fakultet.
434
00:38:28,041 --> 00:38:30,416
Zato marljivo učite.
Onda ćemo vidjeti.
435
00:38:30,916 --> 00:38:33,249
Siguran sam da će jednog dana biti zvijezde.
436
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
Jeste li ga snimili?
437
00:38:47,457 --> 00:38:48,749
Ne još.
438
00:38:48,957 --> 00:38:52,249
Zašto ne? Bio si s njima
više od četiri sata.
439
00:38:52,624 --> 00:38:55,124
rekao ti da ne radiš
gubiti vrijeme na tog tipa.
440
00:38:56,332 --> 00:38:57,916
nije gubio vrijeme.
441
00:38:58,124 --> 00:39:00,707
mogao ga pretvoriti u pravog heroja.
442
00:39:06,374 --> 00:39:08,416
Testiranje jedan, dva, tri.
443
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Jasno i glasno.
444
00:39:10,957 --> 00:39:13,957
- Steve, dokumenti su ovdje.
- Dobro.
445
00:39:26,749 --> 00:39:27,832
uđi.
446
00:39:50,374 --> 00:39:51,791
Kontrolna soba 2.
447
00:39:51,999 --> 00:39:53,041
Koridor 3.
448
00:39:59,749 --> 00:40:02,499
Ako želiš otići,
pritisnite crveni gumb.
449
00:40:05,624 --> 00:40:06,624
Bingo.
450
00:40:07,416 --> 00:40:08,624
Show-time.
451
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Spreman.
452
00:40:40,207 --> 00:40:41,374
Vaša propusnica.
453
00:40:54,457 --> 00:40:55,207
Ići i vidjeti.
454
00:40:57,207 --> 00:40:58,249
Bok, dušo.
455
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
Idemo!
456
00:41:28,207 --> 00:41:29,666
hajde
457
00:42:58,499 --> 00:42:59,499
Ne!
458
00:43:01,416 --> 00:43:02,999
Uzmi to!
459
00:43:07,624 --> 00:43:11,249
Razboljet ću vas, gadovi!
460
00:43:15,041 --> 00:43:16,582
Idemo!
Ići! Ići!
461
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Isus!
462
00:43:19,332 --> 00:43:20,499
Ubij ga.
463
00:43:33,666 --> 00:43:34,624
Sranje!
464
00:44:31,791 --> 00:44:34,832
Cougar, zašto ne samo
ubiti i otići?
465
00:44:36,541 --> 00:44:40,124
razmisli
ne znaš koristiti pištolj?
Ovo je moja igra.
466
00:44:40,582 --> 00:44:43,499
Samo mačka zna kako
igrati s mišem.
467
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
Na vama je.
468
00:45:18,207 --> 00:45:19,332
Što je to?
469
00:45:39,249 --> 00:45:40,124
Alfred!
470
00:45:54,957 --> 00:45:57,291
- Tata, što se događa?
- Alfred je unutra.
471
00:46:12,874 --> 00:46:15,124
- Drži se!
- Alfrede, skoči!
472
00:46:26,749 --> 00:46:29,249
Alfrede, budi oprezan.
Drži se čvrsto.
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,082
- Alfrede!
- Pomozimo mu.
474
00:47:04,582 --> 00:47:05,666
Brz!
475
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
Skok!
476
00:47:22,082 --> 00:47:23,291
Što radiš tamo?
477
00:47:28,291 --> 00:47:29,541
Alfred!
478
00:47:36,166 --> 00:47:37,499
oprezno.
479
00:47:57,832 --> 00:47:59,207
- Drži se čvrsto.
- Pomoć!
480
00:47:59,916 --> 00:48:00,874
Tata!
481
00:48:07,874 --> 00:48:08,666
Prokletstvo!
482
00:48:16,332 --> 00:48:17,416
hajde
483
00:48:22,541 --> 00:48:23,791
Drži se čvrsto.
484
00:48:24,249 --> 00:48:25,332
Dai Mui!
485
00:48:31,249 --> 00:48:33,166
ne mogu više.
486
00:48:33,582 --> 00:48:34,582
pomozi mi!
487
00:48:35,999 --> 00:48:37,207
Dai Mui, smiri se!
488
00:50:22,541 --> 00:50:23,374
Sail Mui!
489
00:50:24,749 --> 00:50:26,041
Sail Mui!
490
00:50:30,166 --> 00:50:31,874
Sail Mui!
491
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
Tata, ova strana!
492
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
tata,
trebam te.
493
00:52:25,666 --> 00:52:26,666
Tata!
494
00:52:27,041 --> 00:52:28,624
Tata!
495
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
Tata!
496
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Hej ti.
497
00:52:38,707 --> 00:52:40,332
Osjećate se dobro?
osjećati se odlično.
498
00:52:43,499 --> 00:52:44,791
želim da se utrkuješ sa mnom.
499
00:52:45,707 --> 00:52:47,124
I
obećaj da hoćeš.
500
00:52:52,916 --> 00:52:56,416
Zapamtite ovu malu tajnu
je između tebe i mene.
501
00:52:58,957 --> 00:53:00,457
Vidimo se u Japanu.
502
00:53:04,749 --> 00:53:06,707
Tata! Tata!
503
00:53:08,416 --> 00:53:10,999
S puta!
Makni se s puta!
504
00:53:11,207 --> 00:53:13,291
Brz!
Maknite se s puta, molim!
505
00:53:16,541 --> 00:53:17,624
Tata!
506
00:53:19,999 --> 00:53:21,041
Tata!
507
00:53:29,374 --> 00:53:32,874
Amy, znaš ga.
Reci im da si u srodstvu.
508
00:53:33,082 --> 00:53:34,957
- Nema šanse.
- Učini to!
509
00:53:36,249 --> 00:53:40,124
- Što se događa?
- Srušila se neka zgrada.
510
00:53:41,166 --> 00:53:44,582
Opustiti! smiri se,
ili
ne mogu ti dati injekciju.
511
00:53:45,999 --> 00:53:48,666
Tako si napet,
igla neće ući.
512
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
smiri se!
513
00:53:54,832 --> 00:53:56,957
žao mi je
uzrokovao ti je ovo.
514
00:53:57,916 --> 00:54:00,749
- Jesu li to ljudi koji su to učinili?
- Smiri se.
515
00:54:00,957 --> 00:54:03,332
Vidite, ovi momci su životinje.
516
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Jedna stvar
ne razumijem
517
00:54:05,874 --> 00:54:08,666
Razbijaju ti dom,
ubij dvojicu mojih ljudi,
518
00:54:08,874 --> 00:54:10,041
ali te ne ubiju.
519
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Vi momci imate malo
posebna ponuda u tijeku?
520
00:54:18,374 --> 00:54:19,582
sta to radis
521
00:54:21,041 --> 00:54:23,749
- Kako to misliš?
-
nisam rekao...
522
00:54:23,999 --> 00:54:25,499
- Što to radiš?
- Kako se usuđuješ!
523
00:54:25,707 --> 00:54:28,499
- Ne znaš što se događa.
- Nemoj se uzrujavati.
524
00:54:28,707 --> 00:54:31,499
Kako se usuđuješ to reći!
Zanima vas samo slučaj.
525
00:54:31,749 --> 00:54:34,832
- Ne u mojoj obitelji.
-
briga za tebe!
526
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
- To je laž.
-
želim ti pomoći
527
00:54:37,832 --> 00:54:39,916
Rekao si mi što da radim,
528
00:54:40,166 --> 00:54:42,124
i
učinio to.
529
00:54:42,499 --> 00:54:44,249
Gade jedan!
530
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
- Što to radiš?
- Ja sam rođak.
531
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
Samo naprijed!
532
00:54:57,416 --> 00:54:59,207
Pucati.
sta cekas
533
00:55:02,707 --> 00:55:04,041
žao mi je
534
00:55:05,499 --> 00:55:06,666
žao mi je
535
00:55:16,874 --> 00:55:18,416
Samo polako.
536
00:55:24,124 --> 00:55:25,666
Alfrede, smiri se.
537
00:55:26,207 --> 00:55:27,249
Bit ćeš dobro.
538
00:55:28,124 --> 00:55:30,416
Ne brini.
Bit će sve u redu uskoro.
539
00:55:30,624 --> 00:55:31,874
Samo se opusti.
540
00:55:33,707 --> 00:55:35,249
To je to, smiri se.
541
00:55:36,124 --> 00:55:39,332
Vidjeti? Bit ćeš dobro.
Ovaj snimak...
542
00:55:39,541 --> 00:55:42,291
pomoći će vam da se odmorite.
Ne brini sada.
543
00:55:45,707 --> 00:55:47,374
Provjerite stražnja vrata.
544
00:55:55,916 --> 00:55:57,999
Bok, Amy.
Jeste li došli na razgovor.
545
00:55:58,249 --> 00:55:59,207
br.
546
00:55:59,416 --> 00:56:02,457
- Što to radiš?
- Tražim Alfredovu štednu knjižicu.
547
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
iako
ne misli da je dovoljno.
Samo ovo svjetlo košta pravo bogatstvo.
548
00:56:06,416 --> 00:56:07,916
ti to ozbiljno
549
00:56:08,124 --> 00:56:10,207
pronašao ga.
U njemu je 110.000 dolara.
550
00:56:10,416 --> 00:56:13,207
- Nedovoljno za utrku.
- Što ćemo učiniti?
551
00:56:13,624 --> 00:56:15,332
utrka? Koja rasa?
552
00:56:15,999 --> 00:56:17,999
Odjednom Alfred kaže da se utrkujemo.
553
00:56:18,207 --> 00:56:19,457
gdje je on
554
00:56:23,957 --> 00:56:26,916
- Jeste li vidjeli Sai Mui?
- Nastavi raditi.
555
00:56:37,916 --> 00:56:39,791
znao da ću te naći ovdje.
556
00:56:41,916 --> 00:56:45,999
Nisi bio u bolnici
kada
otišao vidjeti tvog tatu.
557
00:56:46,999 --> 00:56:49,582
mogao ići s tobom.
558
00:56:55,791 --> 00:56:57,582
hajde
Možete provjeriti.
559
00:56:57,791 --> 00:57:01,791
nemate fotoaparat ili olovku
ne želim intervju.
560
00:57:02,291 --> 00:57:04,624
samo želim razgovarati s tobom.
ne mogu razgovarati sam sa sobom.
561
00:57:04,832 --> 00:57:05,999
Što želiš čuti?
562
00:57:07,124 --> 00:57:10,957
-
samo ti želim pomoći.
- Ne možeš.
ne želim razgovarati.
563
00:57:11,874 --> 00:57:13,166
Nema se što reći.
564
00:57:14,207 --> 00:57:16,999
I ako
mogao bi vam pomoći
a tvoje sestre?
565
00:57:17,707 --> 00:57:20,041
Ostavite ih na miru.
ne treba tvoja pomoć.
566
00:57:20,249 --> 00:57:22,082
Zar ne razumiješ?
567
00:57:22,624 --> 00:57:24,457
samo je pitao.
568
00:57:43,249 --> 00:57:44,541
znam da je nešto pošlo po zlu.
569
00:57:46,374 --> 00:57:50,249
Inače se ne biste utrkivali.
Budući da je tako važno,
570
00:57:50,457 --> 00:57:52,041
koncentrirati se na utrke.
571
00:57:52,916 --> 00:57:54,624
Ostalo prepusti meni.
572
00:57:55,499 --> 00:57:57,666
ne mogu ti pomoći
s velikim stvarima,
573
00:57:57,874 --> 00:57:59,874
ali
može učiniti nešto o
male stvari.
574
00:58:00,832 --> 00:58:02,999
Pobrinite se za glavnu stvar,
575
00:58:03,207 --> 00:58:05,207
a detalje prepustite meni.
576
00:58:20,957 --> 00:58:21,999
Hladno je.
577
00:58:48,124 --> 00:58:49,832
- Klipovi.
- Evo, SB.
578
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
Jedan SB.
579
00:58:51,499 --> 00:58:53,457
- Turbo tajmer.
- Jedan turbo tajmer.
580
00:58:54,124 --> 00:58:56,332
- Još nešto?
- Ne, to je to.
581
00:58:58,166 --> 00:59:00,207
- Što imaš tamo?
- Mjenjač.
582
00:59:01,999 --> 00:59:03,957
- Tamo.
- Hvala.
583
00:59:04,832 --> 00:59:05,874
Abalones.
584
00:59:06,624 --> 00:59:07,791
Abalones?
585
00:59:08,457 --> 00:59:10,832
- Abalone...
- Recite joj brojke.
586
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
- Hvala.
- M-Z-6-0-0-3-6.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
M-Z-i-0-0...
588
00:59:19,457 --> 00:59:22,249
- Jeste li zbog toga išli u Kinu?
- Zašto nisi otišao?
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,499
- Želiš piće?
- Evo, popij piće.
590
00:59:25,916 --> 00:59:27,707
- Uzmi jednu.
- Hvala.
591
00:59:28,916 --> 00:59:30,957
- Malo vode.
- Ima li Coca Cole?
592
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
ako
imao neke,
Dao bih ti ga. Ovdje.
593
00:59:36,541 --> 00:59:38,124
Koo, dodaj mi francuski ključ.
594
00:59:38,332 --> 00:59:39,374
Ovdje.
595
00:59:43,541 --> 00:59:44,957
Evo, Alfrede.
596
00:59:50,124 --> 00:59:52,707
- Tko je rekao da je to tvoja voda?
- Ali ja sam žedan.
597
00:59:52,916 --> 00:59:55,332
Možete piti motorno ulje.
598
00:59:56,332 --> 00:59:58,582
Baš si nezahvalan.
Ja ću to popiti.
599
01:00:12,082 --> 01:00:14,332
Tako je pametan.
600
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Zašto?
601
01:00:20,749 --> 01:00:24,624
Muškarci su tako zgodni kad
koncentriraju se na nešto.
602
01:00:24,916 --> 01:00:27,624
izgledati zgodno
kad jedem tada.
603
01:00:29,374 --> 01:00:30,916
Zgodan kao svinja.
604
01:00:45,166 --> 01:00:47,582
Gdje možemo
testirati auto u Hong Kongu?
605
01:00:48,416 --> 01:00:50,457
Utrke? Je li to legalno?
606
01:00:50,832 --> 01:00:51,832
Da.
607
01:00:59,624 --> 01:01:01,457
- Inspektore...
- Samo ovaj put.
608
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
- Hvala, gospodine.
- Spremni!
609
01:01:23,416 --> 01:01:24,374
Tim A, spreman.
610
01:01:26,124 --> 01:01:27,374
Tim B, spreman.
611
01:01:27,624 --> 01:01:28,791
Tim C, spreman.
612
01:01:28,999 --> 01:01:30,332
Jeste li spremni?
613
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
Ceste su presječene.
Idite zaobilaznim putem.
614
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Pažnja...
Što mi radimo?
615
01:02:42,791 --> 01:02:43,957
Ako je auto, zaustavi ga.
616
01:02:46,874 --> 01:02:48,749
Nema šanse. To je guverner.
617
01:02:50,291 --> 01:02:52,249
Što? Reci timu C.
brzo!
618
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
Pa dobro.
Opet sam na naslovnicama.
619
01:03:11,999 --> 01:03:13,082
Ne dolazi ovuda.
620
01:03:13,624 --> 01:03:14,582
Stop!
621
01:03:28,916 --> 01:03:31,082
Guverner je
ide ovim putem.
622
01:03:34,332 --> 01:03:36,041
- Moj vrat!
- Moja glava!
623
01:03:43,582 --> 01:03:44,832
Alfred.
624
01:03:45,082 --> 01:03:46,082
Alfred.
625
01:03:48,082 --> 01:03:48,874
Da?
626
01:03:49,082 --> 01:03:51,832
Povjerenstvo je tako odlučilo
svi trkači nose ovo.
627
01:03:53,082 --> 01:03:55,666
već ispunio svoje podatke.
628
01:03:57,374 --> 01:03:59,166
Nešto što ne znate?
629
01:03:59,707 --> 01:04:01,166
Nisam siguran.
630
01:04:01,374 --> 01:04:02,999
Znaš li se nasmiješiti?
631
01:04:24,082 --> 01:04:25,707
Mora ići brže.
632
01:04:35,124 --> 01:04:36,916
Loše je prošao krivinu.
633
01:04:37,541 --> 01:04:38,749
Možeš ti puno bolje.
634
01:04:43,374 --> 01:04:46,541
Moraš biti bolji
proći suđenja.
635
01:04:47,166 --> 01:04:49,249
Alfred je nervozan
pod svim pritiskom.
636
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
Može li doista uhvatiti tog ubojicu
Cougar dolazi?
637
01:04:53,832 --> 01:04:54,916
Što nije u redu s tobom?
638
01:04:55,124 --> 01:04:56,999
samo promijenio bateriju.
639
01:05:04,791 --> 01:05:05,999
Kako čudno!
640
01:05:10,624 --> 01:05:11,791
Gdje je
pucati u ovo?
641
01:05:38,749 --> 01:05:40,249
- Biste li ustali?
- Što?
642
01:05:40,499 --> 01:05:42,457
Hvala.
643
01:05:44,541 --> 01:05:47,041
Uzela mi je bicikl.
Hej, čekaj.
644
01:06:26,916 --> 01:06:29,916
Zdravo. Možeš li dobiti Alfreda?
645
01:06:30,749 --> 01:06:32,332
to je to Da.
646
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Sve je spremno.
Utrka je gotova.
647
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
Dobro. Idemo.
648
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
svibnja
pomoći ti?
649
01:07:25,499 --> 01:07:26,874
svibnja
pomoći ti?
650
01:07:27,166 --> 01:07:28,499
svibnja
pomoći ti?
651
01:07:32,999 --> 01:07:34,082
Alfred!
652
01:07:35,541 --> 01:07:36,249
Što?
653
01:07:37,041 --> 01:07:38,832
vidio kako ulaze u toplice.
654
01:07:48,499 --> 01:07:50,124
Alfrede, čekaj malo.
655
01:07:52,374 --> 01:07:54,874
Žene ne mogu ući.
Čekaj ovdje.
656
01:07:55,082 --> 01:07:55,666
hej...
657
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
svibnja
pomoći ti?
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,832
Što radiš ovdje?
659
01:08:20,207 --> 01:08:22,749
- Gdje su moje sestre?
- Kako bi
znati?
660
01:08:22,999 --> 01:08:25,499
- Ja nisam njihov skrbnik.
- Što ste učinili s njima?
661
01:08:25,832 --> 01:08:26,499
S puta.
662
01:08:39,207 --> 01:08:41,124
Ovo je toplica.
663
01:08:41,999 --> 01:08:45,707
Idi na karaoke ako želiš
tražeći svoje sestre.
664
01:08:45,957 --> 01:08:48,499
-
žele znati gdje su.
- Začepi!
665
01:08:50,291 --> 01:08:53,874
Ako se želiš boriti,
Sigurna sam da će ti netko pomoći.
666
01:08:54,416 --> 01:08:56,916
Sve ovisi o
tvoja crijeva.
667
01:09:14,999 --> 01:09:16,082
Neka bude!
668
01:09:19,582 --> 01:09:21,124
Svi ste beskorisni.
669
01:09:21,999 --> 01:09:24,041
učiniti
morati učiniti sve?
670
01:09:28,416 --> 01:09:30,791
Ovo je tvoj sretan dan.
671
01:09:32,082 --> 01:09:34,416
Pustit ću te neozlijeđenu.
672
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Gubi se odavde!
673
01:09:52,166 --> 01:09:54,332
upozoravam te,
nemoj više stvarati probleme
674
01:09:54,541 --> 01:09:56,457
ili možeš zaboraviti moju ljubaznu prirodu.
675
01:10:04,791 --> 01:10:06,582
- Gdje si bio?
- U kupaonici.
676
01:10:09,749 --> 01:10:11,749
Ne možeš to uzeti.
Daj mi ga.
677
01:10:13,082 --> 01:10:14,166
Stop!
678
01:10:14,499 --> 01:10:16,874
- Čekaj me na ulici.
- Što ćeš učiniti?
679
01:10:21,791 --> 01:10:24,707
Svi biste trebali otići.
680
01:10:24,916 --> 01:10:25,957
Hajde, odavde.
681
01:10:31,207 --> 01:10:31,999
To je naše.
682
01:11:05,749 --> 01:11:07,082
Još uvijek niste naučili lekciju?
683
01:11:37,082 --> 01:11:38,916
Što ako umre?
684
01:11:39,124 --> 01:11:40,749
Nikome ne bi nedostajao.
685
01:11:41,874 --> 01:11:43,916
U tom slučaju,
učiniti što je potrebno.
686
01:11:52,332 --> 01:11:53,416
Uhvatite ga!
687
01:12:26,124 --> 01:12:27,999
Neće se izvući živ.
688
01:16:26,499 --> 01:16:27,166
hajde
689
01:17:19,624 --> 01:17:22,124
S puta.
Ne možete ući.
690
01:17:22,332 --> 01:17:23,749
Ja sam iz tiska. pusti me unutra!
691
01:17:36,374 --> 01:17:37,499
kao tvoj stil.
692
01:17:40,874 --> 01:17:42,832
Evo jedne tvoje sestre.
693
01:17:43,666 --> 01:17:46,291
Vidimo se u utrci.
694
01:17:50,207 --> 01:17:51,207
Dai Mui!
695
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Ali zapamtite...
bez trikova.
696
01:18:03,457 --> 01:18:04,291
Dai Mui!
697
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Pusti je.
698
01:18:12,416 --> 01:18:13,457
Dakle, postoji...
699
01:18:13,666 --> 01:18:16,999
nijedan natjecatelj po imenu
Warner Krugman ni Cougar.
700
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
Dakle, nema Krugmana.
701
01:18:25,374 --> 01:18:26,707
Sada smo četvrti.
702
01:18:27,124 --> 01:18:28,249
To je u redu.
703
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
Što nije u redu?
704
01:18:30,249 --> 01:18:32,374
Imate li neki problem?
705
01:18:32,582 --> 01:18:34,624
Ako ti je ovo najbolje, avion
kreće za Hong Kong za sat vremena.
706
01:18:34,832 --> 01:18:35,916
oprosti
707
01:18:36,124 --> 01:18:38,999
Danas ti je zadnja prilika.
na vama je.
708
01:18:46,124 --> 01:18:47,457
Alfred.
709
01:18:49,374 --> 01:18:50,457
želim razgovarati s tobom.
710
01:19:03,582 --> 01:19:05,874
- Pa gdje ti je sestra?
- Ona je ovdje.
711
01:19:06,374 --> 01:19:07,416
Ne, onaj drugi.
712
01:19:08,499 --> 01:19:09,624
Ona je na turneji.
713
01:19:10,082 --> 01:19:11,874
ti lažeš
gdje je ona
714
01:19:12,124 --> 01:19:13,582
Ne tiče te se.
715
01:19:13,791 --> 01:19:15,791
Gledaj, samo pokušavam
pomoći ti ovdje.
716
01:19:15,999 --> 01:19:18,374
ne treba tvoja pomoć.
Molim te ostavi me na miru.
717
01:19:21,457 --> 01:19:22,916
Bit će ti žao zbog ovoga.
718
01:19:23,332 --> 01:19:24,999
Pripremite se za početak. požuri
719
01:19:28,124 --> 01:19:29,749
Jedna minuta, 39 sekundi.
720
01:19:29,957 --> 01:19:32,041
Ako dobiješ ovaj put,
ostaješ u utrci.
721
01:19:32,249 --> 01:19:32,916
pokušat ću.
722
01:19:33,207 --> 01:19:34,207
Samo naprijed.
723
01:20:13,374 --> 01:20:14,874
Izgleda da je uspio.
724
01:20:26,916 --> 01:20:27,582
Alfred!
725
01:20:28,707 --> 01:20:29,749
Alfred!
726
01:20:30,499 --> 01:20:31,749
O moj Bože!
727
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Usmjerite vodu
u podnožju vatre.
728
01:20:35,666 --> 01:20:37,124
Ovdje. Izađi van.
729
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
to je to Ići!
730
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
Dobro si, ne brini.
731
01:21:08,916 --> 01:21:10,541
- Jeste li dobro?
- Makni se od mene!
732
01:21:28,874 --> 01:21:31,791
oprosti,
ne mogu ti više pomoći.
733
01:21:34,291 --> 01:21:35,457
Moram ići.
734
01:21:39,791 --> 01:21:42,291
trener...
hvala na pomoći.
735
01:21:43,457 --> 01:21:44,457
Izgled!
736
01:21:49,041 --> 01:21:50,457
Još uvijek se snima.
737
01:21:52,124 --> 01:21:54,207
- Čija je ovo kamera?
- Moje.
738
01:21:54,582 --> 01:21:57,916
sada
znati zašto si ovdje.
Da nas snima u tajnosti.
739
01:21:58,124 --> 01:21:59,291
Mislili smo da želiš pomoći.
740
01:21:59,749 --> 01:22:01,582
potrošio svoju ušteđevinu
pokušava ti pomoći.
741
01:22:02,082 --> 01:22:04,166
Zašto si bio
snimanje u tajnosti?
742
01:22:05,166 --> 01:22:07,582
- Iskorištavali su nas.
- To je istina, ali ne sada.
743
01:22:09,874 --> 01:22:11,374
To je dosta.
744
01:22:13,249 --> 01:22:14,666
Ostavi je na miru, hoćeš li?
745
01:23:07,749 --> 01:23:10,957
Alfrede, poslali su nešto
da potpišeš.
746
01:23:17,791 --> 01:23:19,707
evo ga Sve tvoje.
747
01:23:33,749 --> 01:23:34,749
Vaš motor...
748
01:23:35,416 --> 01:23:37,457
i svoje rezervne gume.
749
01:23:38,207 --> 01:23:39,832
To su tvoji automobili.
750
01:23:56,582 --> 01:23:59,499
Za slučaj da se sudarite,
ima još jedan auto.
751
01:24:03,041 --> 01:24:05,624
Hvala, gospodine.
ne znam što reći.
752
01:24:06,207 --> 01:24:08,416
nije imao nikakve veze s tim.
753
01:24:08,624 --> 01:24:09,874
Hvala joj.
754
01:24:21,791 --> 01:24:22,791
Pozdrav opet.
755
01:24:23,249 --> 01:24:26,374
nemoj zašto ti treba ovaj auto.
samo sam mislio da povedem svoj tim.
756
01:24:27,249 --> 01:24:28,249
Hvala vam puno.
757
01:24:28,624 --> 01:24:29,957
Nema potrebe da kažeš da ti je žao.
758
01:24:30,166 --> 01:24:32,624
zaboravio se ispričati neki dan
kada
povrijediti ruku.
759
01:24:38,832 --> 01:24:40,124
Utrka je na čekanju.
760
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Pripremite svoj tim.
761
01:24:47,541 --> 01:24:48,666
prekrasna je
762
01:24:48,999 --> 01:24:51,374
- Ona je Alfredova.
- Pa ostavi je na miru.
763
01:25:02,416 --> 01:25:05,124
Dobrodošli na Sen-Dai iz 1995
764
01:25:05,332 --> 01:25:07,874
Međunarodno natjecanje u utrkama.
765
01:25:38,624 --> 01:25:40,999
Zagrijte gume
prije ubacivanja u najvišu brzinu.
766
01:26:12,749 --> 01:26:16,249
Dame i gospodo,
krug za zagrijavanje je gotov.
767
01:26:16,457 --> 01:26:18,749
Javnost je dobrodošla
spustiti se na stazu
768
01:26:19,082 --> 01:26:21,249
za fotografije sa
njihovi omiljeni vozači.
769
01:26:22,749 --> 01:26:24,249
- Kako je auto?
- Vrlo dobro.
770
01:26:24,457 --> 01:26:26,582
Obavit ću posljednji pregled.
771
01:26:28,791 --> 01:26:29,416
Da?
772
01:26:30,207 --> 01:26:31,957
hej Ubij djevojku!
773
01:26:32,166 --> 01:26:33,166
U redu.
774
01:26:33,624 --> 01:26:35,291
Dokrajčimo je.
775
01:27:06,332 --> 01:27:07,291
Dai Mui.
776
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
Daj ovo Alfredu.
777
01:27:09,957 --> 01:27:10,957
Naravno.
778
01:27:14,416 --> 01:27:16,374
Amy mi je dala ovo za tebe.
779
01:27:22,999 --> 01:27:24,124
Brat.
780
01:27:24,749 --> 01:27:26,291
Svi imamo povjerenja u tebe.
781
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Pet minuta do vremena utrke.
782
01:27:32,999 --> 01:27:35,207
Javnost mora sada
vratiti na svoja mjesta.
783
01:27:44,582 --> 01:27:47,082
Četiri minute.
Članovi testiranja i tehničari,
784
01:27:47,332 --> 01:27:49,457
molim te napusti stazu.
785
01:27:50,874 --> 01:27:52,082
Tri minute.
786
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Sada je vrijeme za trkaće kraljice
napustiti stazu.
787
01:27:56,332 --> 01:27:58,374
Vozači, pripremite se.
788
01:27:59,416 --> 01:28:00,582
Samo naprijed.
789
01:28:11,499 --> 01:28:13,541
Dvije minute do vremena utrke.
790
01:28:25,749 --> 01:28:26,749
foh...
791
01:28:28,499 --> 01:28:29,541
slušaj
792
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
Ideš se utrkivati
na najtežoj stazi u Japanu.
793
01:28:32,791 --> 01:28:36,582
Dakle, očistite svoj um
sve osim utrke.
794
01:28:36,916 --> 01:28:38,332
Koncentrirajte se na to.
795
01:28:38,791 --> 01:28:41,332
Ne možete si dopustiti jednu grešku.
razumiješ?
796
01:28:42,291 --> 01:28:42,707
Da.
797
01:28:43,457 --> 01:28:44,749
Jedna minuta.
798
01:28:46,832 --> 01:28:47,874
Koncentrat.
799
01:28:48,082 --> 01:28:50,874
Kapetani ekipa,
molim te napusti glavnu stazu.
800
01:29:03,457 --> 01:29:05,749
30 sekundi do zelenog svjetla.
801
01:29:05,957 --> 01:29:07,832
Gospodo, pokrenite svoje motore.
802
01:31:35,207 --> 01:31:36,457
Spreman!
803
01:31:51,582 --> 01:31:55,666
Evo ga! Izgled!
On će pobijediti!
804
01:32:10,666 --> 01:32:12,124
On je u jami.
805
01:32:21,582 --> 01:32:23,416
- Alfrede, uzmi malo vode.
- S puta.
806
01:32:23,624 --> 01:32:25,332
- Što to radiš?
- Što ima?
807
01:32:30,332 --> 01:32:31,832
Kako si mogao dirati auto?
808
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
Idiot!
809
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
Čekati.
810
01:32:39,916 --> 01:32:41,082
Kazna.
811
01:32:41,374 --> 01:32:42,624
30 sekundi.
812
01:32:43,916 --> 01:32:45,124
Molim!
813
01:32:47,707 --> 01:32:50,499
žao mi je
nije imao pojma.
814
01:33:27,207 --> 01:33:28,582
Ostavi to tamo. Svi van.
815
01:33:31,624 --> 01:33:32,207
Ići!
816
01:34:00,541 --> 01:34:03,582
- Čovječe, on stvarno ide.
- Mora sustići ostale.
817
01:35:14,791 --> 01:35:15,291
Spreman!
818
01:35:56,749 --> 01:35:57,832
VOLIM TE
819
01:36:11,499 --> 01:36:14,041
- Hajdemo. Evo opet!
- Hvala, gospodine.
820
01:36:14,791 --> 01:36:15,999
Hvala.
821
01:36:16,207 --> 01:36:18,207
Jeste li ovdje da pomognete
ili igrati Kupida?
822
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
- Žao mi je, gospodine.
- Nevjerojatno!
823
01:36:34,374 --> 01:36:35,666
Jeste li slijepi?
824
01:36:35,874 --> 01:36:37,957
- Ti si kriv.
- Kako to misliš?
825
01:37:24,499 --> 01:37:26,916
- Sada je drugi.
- Drugo nije pobjeda.
826
01:37:27,166 --> 01:37:28,249
Izgled!
827
01:37:28,916 --> 01:37:31,416
- Kako mu je?
- On pobjeđuje.
828
01:37:50,416 --> 01:37:51,332
hajde
829
01:38:40,624 --> 01:38:41,416
ustani!
830
01:38:42,332 --> 01:38:43,416
Spreman!
831
01:38:49,082 --> 01:38:50,082
oprezno!
832
01:38:51,249 --> 01:38:52,291
Izbaci to!
833
01:39:50,166 --> 01:39:51,332
Jeste li vidjeli to?
834
01:40:14,666 --> 01:40:16,957
- Dobro bi prošao.
- da
835
01:41:19,249 --> 01:41:20,041
Ne!
836
01:41:20,707 --> 01:41:23,666
On dolazi prvi! Prvi!
837
01:41:23,874 --> 01:41:25,457
On će pobijediti!
838
01:41:39,749 --> 01:41:40,124
hajde
839
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
Učini to, Alfrede! izlazi van!
840
01:42:16,957 --> 01:42:19,624
hajde hajde
841
01:42:44,374 --> 01:42:45,749
Izvlači se!
842
01:42:54,332 --> 01:42:55,749
Hajde, možeš ti to!
843
01:42:58,124 --> 01:42:59,999
Spusti papučicu gasa!
844
01:43:07,707 --> 01:43:08,332
Tvoj je!
845
01:43:15,957 --> 01:43:16,832
Da!
846
01:43:17,041 --> 01:43:18,166
Da!
847
01:43:31,707 --> 01:43:32,499
Stanite odmah!
848
01:43:33,999 --> 01:43:34,916
Uhvatite ga!
849
01:43:39,124 --> 01:43:40,249
Pazi!
850
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
gdje je ona
851
01:43:52,207 --> 01:43:53,499
Vrati mi je!
852
01:45:08,499 --> 01:45:11,082
Ako joj se dogodi bilo kakva šteta,
ubit ću te osobno.
853
01:45:31,457 --> 01:45:32,582
Alfred!
854
01:45:35,166 --> 01:45:36,957
Am
drago mi je vidjeti te!
855
01:45:37,457 --> 01:45:38,999
Svi smo mi.
856
01:45:40,124 --> 01:45:41,374
- Hvala.
- Sai Mui!
857
01:45:42,082 --> 01:45:43,624
Na sigurnom si!
Sai, tako sam sretna!
858
01:45:45,999 --> 01:45:47,291
Drago mi je vidjeti te opet.
859
01:45:48,166 --> 01:45:49,207
Proklet bio!
860
01:45:49,582 --> 01:45:51,249
Alfred, dobar posao.
861
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Pogledaj ovo dvoje!